Как я могу повторно синхронизировать субтитры и видео с помощью медиаплеера VLC?

Существует гораздо более простой способ сделать это с помощью функции расширенной синхронизации VLC.

1. Обнаружить ("услышать и увидеть"), что субтитры не синхронизированы
2. Нажмите Shift + H, когда услышите предложение, которое вы сможете легко распознать
3. Нажмите Shift + J, когда вы читаете одно и то же предложение в подзаголовке
4. Нажмите Shift + K, чтобы исправить синхронизацию

По командной строке можно использовать опцию --sub-delay с последующим добавлением положительного или отрицательного числа 1/10 секунды задержки. Таким образом, чтобы сдвинуть субтитры на 3 секунды, вы можете запустить vlc со следующей командной строкой

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

Аналогичным образом действует опция --sub-fps которые перекрывают нормальные fps,

--sub-fps Кадр в секунду
Переопределите обычные настройки кадров в секунду. Это будет работать только с субтитрами MicroDVD и SubRIP (SRT).

В VLC 3.0.0 есть некоторые другие опции, которые могут быть полезны (и почти самоочевидны)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file

Больше вариантов может быть интересным:

• --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy--sub-autodetect-path--sub-margin-sub-source--sub-filter--sub-track--sub-track-id

Конкретно с subsdelay

• --subsdelay-mode--subsdelay-factor--subsdelay-overlap--subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops--subsdelay-min-start-stop--subsdelay-min-stop-start

Для получения дополнительной информации обращайтесь vlc -H или посмотрите онлайн руководство пользователя vlc

VLC имеет расширенную поддержку субтитров. Вы можете легко синхронизировать субтитры с сочетаниями клавиш G и H в приложении.

Таким образом, вы можете синхронизировать субтитры на +/- 0,5 секунды по умолчанию.

Однако, если вам нужно больше функций и возможность постоянного сохранения синхронизации в файле субтитров, вам нужно будет использовать такие инструменты, как Subtitle Workshop.

С помощью этого приложения вы можете легко установить первое и последнее произнесенное слово в фильме, а время субтитров автоматически настраивается между этими двумя строками.

2017 VLC версия 2.2.6

открыто

Инструменты => Синхронизация дорожек => Синхронизация дорожек субтитров

Здесь вы можете увеличить / уменьшить скорость.

Другие ответы - хорошие временные решения, но...

Чтобы навсегда исправить тайминг субтитров:

1. Загрузите бесплатную программу Subtitle Workshop.
2. Преобразуйте хотя бы часть вашего видео в.avi или другие поддерживаемые форматы (не.mp4). Например, вы можете преобразовать его с помощью такой программы, как Ffmpeg: ffmpeg -i .\myMovie.mp4 -t 0:02:00 .\myMovie_cut.avi
3. В Subtitle Workshop откройте видео и файл субтитров.srt.
4. Используйте секундомер (например, приложение на телефоне), чтобы определить, насколько далеко ваши субтитры не синхронизированы со звуком при воспроизведении видео.
5. Правка> Время> Задать задержку, установите положительное или отрицательное время задержки, выберите переключатель "Все субтитры", Применить. (Спасибо /questions/638727/kak-pravilno-smeschat-subtitryi/638740#638740)

С VLC для Mac (у меня v3.0.6),

1. Используйте меню File > Advanced Open File ...;
2. В приглашении выберите File вкладку и перейдите к вашему видеофайлу;
3. Проверьте Add Subtitle Fileзатем нажмите Choose... вызвать следующую подсказку;
4. В этом приглашении перейдите к файлу субтитров;
5. Проверьте Override parameters;
6. Установите задержку в секундах в Delay, Минус значения ускоряют субтитры и наоборот;
7. Удар OK затем нажмите Open, Видео либо перезапускается, либо продолжается в зависимости от ваших настроек в настройках;
8. Если задержка не совсем там, повторите #1-7 с настройками; если это все еще не работает, то после сброса закройте и снова откройте VLC.

Одна хитрость: сначала используйте большие числа, например, 20 с, чтобы проверить воду, а затем точно отрегулируйте, чтобы приблизиться к фактической задержке.

Лучший способ синхронизировать ваши субтитры не через VLC (хотя это возможно). Для постоянной синхронизации субтитров вам потребуется использовать такие инструменты, как SubtitleWorkshop, и с помощью этого инструмента вы можете легко редактировать субтитры так, как вам удобно, даже устанавливать первые и последние произнесенные слова как синхронизировать субтитры даже с большей точностью.

Мой ответ: Я только что сделал, это отлично работает: запустите фильм и добавьте файл субтитров, как обычно. Затем перейдите в «Инструменты», выберите «Синхронизация треков», после чего у вас будет возможность отложить или ускорить (начать раньше) файл субтитров на столько секунд, сколько вы хотите! Продолжайте возиться с ним, пока первое выражение и первый подзаголовок не совпадут. Легкий.

В OS X 10.13.6 с VLC 3.0.11.1 (Vetinari) для продвижения и замедления (соответственно) используются следующие клавиши:

• Аудио: F&G
• Субтитры: H&J

Непонятно, почему ключи отличаются от этого ответа .