Перевод субтитров к фильмам без файлов srt
Я загружаю торрент-фильмы и мне нужно перевести субтитры на разные языки, но большинство загрузок не содержат файлов субтитров (СТО и т. Д.), Хотя фильмы имеют субтитры. Они встроены в сам файл фильма?
Мне удалось в Google Translate скачать один фильм srt. файл, но не удалось найти большинство других файлов субтитров.
2 ответа
Это зависит. Некоторые форматы контейнеров (особенно .mkv(но есть и другие) позволяют вставлять субтитры в виде текстовых файлов / потоков субтитров, но это не является гарантией того, что одно конкретное видео сделало это. Вы пытаетесь воспроизвести видео в VLC Media Player, вы можете увидеть встроенные потоки субтитров под Tools => Codec Information,
Другой обычно используемый метод - это запись субтитров в сам видеопоток, что обычно является необратимой операцией, если вы не хотите вручную транскрибировать их.
Затем, когда вы убедились, что у контейнера есть отдельный поток субтитров, вы можете извлечь его. Этот метод зависит от формата контейнера, и для этой цели в Интернете доступно множество руководств и инструментов; быстрый поиск по самому Super User сам выявил руководства для OSX здесь.
https://gosubtitle.com/ работает очень хорошо. Вы можете конвертировать любое видео / аудио в субтитры на любых языках.