Есть ли способ мягко вставлять субтитры в файл mp4 без перекодирования?

Я пытаюсь добавить srt файл (ы) для mp4 файлы. Есть ли способ сделать это без перекодирования файла.

Что я пробовал:

  • Добавлены субтитры с ручником-кли. Хотя технически это работало, качество видео ухудшалось, и для перекодирования файла потребовалось много времени.
  • Я пробовал ffmpeg подход, найденный на этом так ответе, но у меня очевидно нет mov_text кодек, и никто другой, кажется, либо

Есть еще один ответ SuperUser, который предполагает, что мне, возможно, придется искать мультиплексор. Но этот ответ относится только к Mac OS.

Источник

3 ответа

Решение

Попробуйте загрузить статическую сборку ffmpeg с их сайта загрузки: http://ffmpeg.org/download.html

Заметьте, однако, что mov_text, похоже, является ситуацией "удачи и пропуска"; иногда это работает, иногда нет. У вас могут быть намного лучшие результаты, если вы переформатируете в контейнер matroska (.mkv) и воспроизводите его, используя VLC.

Источник

Как объясняет @axel_c, вы можете использовать mkvmerge для создания контейнера Matroska и включить субтитры в вывод:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt
Источник

Если вы хотите встраивать субтитры (а не записывать), попробуйте бесплатное программное обеспечение GPL под названием Video Updater Tools.

Он использует другие инструменты за сценой (такие как ffmpeg, mkvmerge, mp4box и т. Д.), Но красиво упакован в GUI и CLI. Он работает с каталогами рекурсивно, поэтому вы можете полностью автоматизировать весь процесс. Вы можете перетаскивать файлы / папки в версии GUI или использовать CLI для сценариев.

Он может встраивать SRT-субтитры (и главы из EDL) в контейнеры MP4/M4V/MKV из файлов EDL и SRT.

(Он также может извлекать субтитры из большинства форматов контейнеров, если требуется)

Вы можете скачать его по адресу: https://videoupdatertools.codeplex.com/

Источник
Другие вопросы по тегам