Исправление макета XKB

Короче говоря, я пытался создать собственный макет (гибрид польско-норвежского, добавив åøæ на 3 и 4 уровне для |';), и каким-то образом испортил конфигурацию. Несмотря на возврат файла-нарушителя (/usr/share/X11/xkb/symbols/pl) в исходное состояние (diff указывает, что он совпадает с тем, что находится в хранилище), макет Dvorak польского программиста каким-то образом поврежден. Большинство клавиш в порядке, кроме верхнего алфавитного ряда, который выглядит следующим образом:

$&[{}(=*)+]!# without shift
~%7531902468` with shift

Что-то пошло не так, и даже обновление Mint с 17.1 до 18 не помогло. Что я пробовал:

• Различные способы перезагрузки, dpkg-reconfigure xkb-data а также rm /var/lib/xkb/*.xm, Нет видимых изменений.
• Копирование pl-файла и указание на него /usr/share/X11/xkb/evdev.xml. Никаких изменений в поведении.
• Обновление до версии Mint, использующей Xenial, поскольку я читал, что в предыдущих версиях были проблемы с XKB.

Любые другие идеи о том, что я мог бы попробовать? Вдвойне, если вы также знаете, как достичь моей первоначальной цели гибридизации PL Dvorak в PL/NO Dvorak.