С exim4 и notmuch,.Archive должен быть файлом или папкой?

Я слежу за заменой хакера для Gmail, используя (как и предлагалось) Debian 7 на VPS.

Если я настрою его для "нормального" IMAP, я смогу успешно получать почту в INBOX. Так что я делаю что-то правильно. Однако идея здесь заключается в том, чтобы вместо этого поместить почту в папку архива, затем использовать notmuch, чтобы пометить и, возможно, переместить в важную папку.

Автор говорит, чтобы сделать ~/.forward файл как это:

# Exim filter

save Maildir/.Archive

объясняя:

Все, что он делает - это помещает всю полученную почту в подкаталог Archive (точки обозначают версию формата Maildir, которую использует Courier-IMAP).

Если я точно следую этим инструкциям, то Exim4 создает Maildir/.Archive файл и продолжает добавлять сообщения к нему. Но потом notmuch не находит их.

Я подумал, что, возможно, автор опущен, что мне нужно использовать makemaildir создать Maildir/.Archive каталог. Я попробовал это, но тогда Exim4 не хранит сообщения. Вместо var/log/exim4/mainlog имеет такие записи:

2013-07-07 21:54:42 1Uvwuo-0007CH-5m == /home/i/Maildir/.Archive <i@domain.com> R=userforward T=address_file defer (-4): mailbox /home/i/Maildir/.Archive has too many links (5)

Может быть, я плотный, но я не понимаю, что означает "слишком много ссылок" в этом отношении.

Я хожу по кругу много часов и, похоже, застрял. Возможно, узнать о Maildir++, Exim, Courier и даже не слишком много - слишком много. Может кто-нибудь, пожалуйста, укажите мне в правильном направлении?

PS я бы отметил это notmuch тоже, но мне не хватает респ.