Kinit дает мне билет Kerberos, но не имеет токена AFS

Я пытаюсь настроить доступ к ИТ-среде моего университета с моего ноутбука, на котором установлена ​​Ubuntu 12.04, (в основном), следуя указаниям ИТ-отдела по AFS и Kerberos.

Я могу заставить AFS работать достаточно хорошо, чтобы я мог перейти к своей домашней папке (расположенной в ячейке nada.kth.se AFS), и я могу заставить Kerberos работать достаточно хорошо, чтобы пересылать билеты и аутентифицировать меня, когда я соединяюсь с ssh. Тем не менее, я не получаю никаких токенов AFS локально, на моей машине, поэтому я не могу просто зайти в /afs/nada.kth.se/.../folder/file.txt и отредактировать его., Я даже не могу стоять в /afs/nada.kth.se/.../folder и бежать ls без получения разрешения отказано в ошибках.

Почему не kinit -f myusername@NADA.KTH.SE дать мне токен AFS? Что мне нужно сделать, чтобы получить один?