Есть ли простой способ конвертировать файлы mbox в HTML-страницы?
Посмотрите на Hypermail или MHonArc. Они используются для создания архивов списков рассылки HTML из файлов mbox. Может быть, один из них соответствует вашим потребностям.