Проблема с подключением к PPTP VPN в Ubuntu 9.10

У меня VPN-клиент, настроенный для использования PPTP под Ubuntu 9.10 (альфа-версия, но полностью обновленная). В конфигурации все включено, кроме EAP (я обнаружил, что пришлось снять галочку, чтобы это работало).

Это работало хорошо до вторника этой недели. Теперь происходит сбой с сообщением: "VPN-соединение не удалось".

Сообщение в /var/log/messages, когда оно работало во вторник:

Plugin /usr/lib/pppd/2.4.5//nm-pptp-pppd-plugin.so loaded.  
pppd 2.4.5 started by root, uid 0  
Using interface ppp0  
ppp0 <--> /dev/pts/2  
CHAP authentication succeeded  
MPPE 128-bit stateless compression enabled  
local  IP address XXX.XXX.XXX.XXX  
remote IP address XXX.XXX.XXX.XXX  
primary   DNS address XXX.XXX.XXX.XXX  
secondary DNS address XXX.XXX.XXX.XXX  

Теперь это изменилось на:

Plugin /usr/lib/pppd/2.4.5//nm-pptp-pppd-plugin.so loaded.  
pppd 2.4.5 started by root, uid 0  
Using interface ppp0  
ppp0 <--> /dev/pts/3  
Modem hangup  
Connection terminated.  
Exit.  

Я использую Ubuntu 9.10 alpha; Я использую стандартный апплет менеджера сети для его настройки (но также пробовал kVPNc и ручную настройку). VPN работает нормально - я могу подключиться к нему с помощью виртуальной машины XP, работающей в системе.