Почему Komodo редактирует не открытые файлы при двойном щелчке из-за ошибки кодирования пути?

Когда я дважды щелкаю файл в Finder, чтобы открыть его в редакторе Komodo, появляется сообщение об ошибке, в котором говорится, что он не может найти файл и отображается путь, но с неправильной кодировкой, например специальными символами, такими как "ó" и "ð". "отображаются как некоторые странные коробки.

Я использую OS X Snow Leopard 10.6.4 и Komodo Edit версии 5: "Komodo Edit, версия 5.2.4, сборка 4343, платформа macosx-x86. Построена в четверг, 8 декабря 18:18:35 2009".

Когда я перетаскиваю файл в Komodo edit, он открывается просто с правильным отображением пути с "" "и всем:P Этого не произойдет, если я щелкну правой кнопкой мыши по файлу в Finder и выберу, чтобы открыть его с помощью TextEdit или Word или (Бог запрещено) MacVim - только когда я выбираю, чтобы открыть его в Komodo редактировать.

Это раздражает как весь ад.