Как я могу изменить, как команда "сказать" в OS X произносит слово?

OS X's say Команда полезна для некоторых задач (таких как Skype'уведомлять меня, когда контакт подключается к сети), но она произносит некоторые имена неправильно. Есть ли способ научить say произнести слово по-другому?

Например, попробуйте:

say "Hi, Joel Spolsky"

"Ол" звучит как "мяч", а не "старый". Я хотел бы добавить исключение, которое говорит: "Произносите Спольски, как это", а не пытаться учить новым языковым правилам. Бьюсь об заклад, есть способ, так как он может произносить "iphone", как хочет Apple.

Обновление - после некоторых исследований вот что я узнал:

1. Преобразование текста в речь делится между превращением текста в фонемы, а затем фонемы превращаются в звук с помощью голоса. Изменение голоса не влияет на фонемы.
2. Диспетчер синтеза речи имеет некоторые функции для преобразования текста в фонемы и метод регистрации речевого словаря, который будет добавлять новые карты текстовых фонем. Тем не менее, речевой словарь Apple должен быть в двоичном виде - я не нашел никакого plist XML.
3. С помощью dtrace во время бега sayЯ нашел несколько интересных файлов, открытых в /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechDictionary.framework/Resources. Вероятно, это речевой словарь, но все они двоичные, кроме гомофонов, то есть XML. Добавление записей в Homophones ничего не делает - это, вероятно, используется в преобразовании речи в текст. Они также имеют код, подписанный Apple - их изменение может помешать работе некоторых программ.
   • PrefixDictionary
   • CartNames
   • CartLite
   • SymbolDictionary
   • Омофоны
4. Есть способы добавить текстовые версии элементов интерфейса приложения, чтобы VoiceOver работал, многие из которых разработчик получает бесплатно, но есть некоторые хитрости. Стандарт здесь, кажется, должен использовать фонетическое правописание как необходимый.

Мои догадки:

1. say это легкий слой кода поверх Менеджера синтеза речи. Разработчикам Apple было бы легко добавить параметр командной строки, чтобы указать путь к списку речевого словаря для сопоставления альтернативных фонем, но они этого не сделали. Это может быть полезным проектом с открытым исходным кодом, чтобы написать лучше say,
2. Skype, вероятно, использует Speech Synthesis Manager напрямую, не оставляя зацепок для изменения способа произнесения имен моего друга, кроме фонетического произношения, что глупо.
3. Самый простой способ сделать версию командной строки say как предложил Джроберт.

Вот моя быстрая реализация, используя предложение орфографии Дуга Харриса:

#!/bin/sh
echo $@ | tr '[A-Z]' '[a-z]' |
sed "s/spolsky/spowlsky/g" |
/usr/bin/say

Наконец, некоторые забавные вещи командной строки:

# Apple is weird
sqlite3 /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechDictionary.framework/Resources/Tuples .dump
# Get too much information about what files are being opened
sudo dtrace -n 'syscall::open*:entry { printf("%s %s",execname,copyinstr(arg0)); }'
# Just fun
say -v bad "Joel Spolsky Spolsky Spolsky Spolsky Spolsky, Joel Spolsky Spolsky Spolsky Spolsky Spolsky"
echo "scale=1000; 4*a(1)" | bc -l | say