Доступ к Zip-диску ATAPI через мост USB-ATA

У меня есть старый привод Iomega Zip100 (обозначенный как ATAPI), к которому я пытаюсь получить доступ через мост USB-ATA/SATA. Под Windows 7 его подключение вызывает ошибку в диспетчере устройств (USB Mass Storage Device: это устройство не запускается); под Linux (Ubuntu или Parted Magic) я получаю сообщения в dmesg следующее:

[   79.600104] usb 1-1: new high speed USB device number 2 using ehci_hcd
[   80.276845] usbcore: registered new interface driver uas
[   80.279191] Initializing USB Mass Storage driver...
[   80.279319] scsi5 : usb-storage 1-1:1.0
[   80.279489] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[   80.279490] USB Mass Storage support registered.
[  104.300076] usb 1-1: reset high speed USB device number 2 using ehci_hcd
[  106.816100] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  109.400083] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  111.972077] usb 1-1: reset high speed USB device number 2 using ehci_hcd
[  114.416080] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  116.988076] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  119.525052] usb 1-1: reset high speed USB device number 2 using ehci_hcd
[  119.605160] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  119.749098] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  122.328071] usb 1-1: reset high speed USB device number 2 using ehci_hcd
[  122.386670] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  122.531119] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  122.632090] usb 1-1: USB disconnect, device number 2
[  122.632124] scsi 5:0:0:0: Device offlined - not ready after error recovery
[  125.204064] usb 1-1: new high speed USB device number 3 using ehci_hcd
[  129.652662] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  132.708186] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  135.244085] usb 1-1: new high speed USB device number 4 using ehci_hcd
[  137.732086] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  140.280137] usb 1-1: device descriptor read/64, error -32
[  142.812108] usb 1-1: new high speed USB device number 5 using ehci_hcd
[  142.897135] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  143.041068] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  145.564480] usb 1-1: new high speed USB device number 6 using ehci_hcd
[  145.625696] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  145.770217] usb 1-1: device descriptor read/8, error -32
[  145.872236] hub 1-0:1.0: unable to enumerate USB device on port 1

Я пробовал несколько комбинаций настроек перемычек на диске (мастер, выбор кабеля / диск A, а не диск A); Можно ли получить доступ к ZIP-накопителю через такой USB-мост или мне нужно подключить его к "правильному" каналу IDE на материнской плате?