Printing vertical (top-to-bottom) text

There's some Japanese text that I'm memorizing, and I want to print it out on a piece of paper so I can tape it to my wall. Sounds like a plan!

Unfortunately, it's not that easy. First of all, the text is written vertically (top-to-bottom, right-to-left), and I want my copy to look that way, too. Second, it has furigana (which are not quite a dealbreaker for me but would be really nice to have).

I can type the text (kanji and kana, separately, anyway) into a text editor just fine. I just don't know how to go about getting it from a plain text file into a nicely-laid-out page description. I was almost tempted to start throwing HTML tables together, but then I realized that Japanese punctuation changes form slightly when written vertically.

У меня почти нет других требований. Это может быть неясный старый инструмент командной строки, который ничего не делает, кроме вертикальной выкладки японского текста, или новое блестящее приложение. Он может быть открытым или закрытым. Боюсь, что это не может быть дорого (у меня нет на это бюджета), но у меня есть доступ к MS Word, если это поможет. Это может быть какой-то необычный HTML, который работает только в одном конкретном браузере, если этот браузер может правильно распечатать его на листе бумаги. Он может работать на Mac, Linux или Windows. Я, вероятно, испорчу кусочки, как только я напечатал это, таким образом долговечность и портативность не проблема.

Я полагаю, что инструмент также должен быть несколько эффективным в использовании. Я знаю, что мог бы выложить каждого персонажа в Inkscape индивидуально, но мне понадобится пара часов, чтобы сделать одну страницу!

Я кратко посмотрел на MS Word, OpenOffice, TeX и HTML (с различными браузерами), и я не могу понять это. Я нашел частичные решения / учебные пособия в Интернете - японский язык с фуриганой достаточно распространен - ​​но ничего, что вполне покрывает все мои потребности - вертикальное написание, по-видимому, несколько редко.