Пробел не работает - VoiceOver мешает?

Пробел на моем конце 2006 года iMac с OS X 10.5.8 неожиданно не работает. Тем не менее, я только что понял, что если у меня выбрано слово и удерживаю клавишу пробела около полсекунды, выделение читается вслух.

• Это работает, если я удерживаю Shift + Space.
• Подключение другой клавиатуры не помогло; это не проблема с оборудованием.
• Я пытался перезагрузиться.
• В разделе "Сочетания клавиш" я нажал кнопку, чтобы восстановить настройки по умолчанию.
• "Включить доступ для вспомогательных устройств" отключен.
• VoiceOver выключен - по крайней мере, я так думаю. Я включал и выключал несколько раз.

Что еще мне не хватает?