Проблемы при использовании apt-get с установкой home на NFS share

Я пытаюсь установить несколько пакетов, используя apt-get install на виртуальной машине с Debian 5.0.9 (Lenny). Что делает это усилие разочаровывающим и трудным, так это тот факт, что мой домашний каталог на этом компьютере представляет собой смонтированный общий ресурс NFS. Мой локальный пользователь находится в файле sudoers виртуальной машины, и я могу начать установку всех пакетов, но в итоге каждая установка завершается неудачно, потому что:

не удалось открыть файл конфигурации "/path/to/home/.dpkg.cfg" для чтения: разрешение отклонено.

Я предполагаю, что использование sudo для запуска apt-get заставляет меня выступать в качестве локального корня виртуальной машины, которая не имеет никаких прав на общий ресурс NFS, где смонтирован мой домашний каталог. Таким образом, установка не может быть завершена.

Я уже пытался решить эту проблему, но я:

Извините, пользователь $user не имеет права выполнять '/bin/bash' как root на $machine

Мне было интересно, если кто-нибудь может предложить какой-либо альтернативный способ обойти эту проблему.

Спасибо