Словари и словарь Aspell

Я немного озадачен тем, как aspell работает со словарями:

1. В онлайн-руководстве упоминаются "списки слов" и словари. В чем разница между двумя?

2. Если во время проверки орфографии я нажимаю "I", чтобы добавить новое слово, к какому словарю оно добавляется? Я проверил ~/.aspell.en.pws но это не добавлено там.

3. В онлайн-справке упоминается, что можно вывести список "личных" слов: aspell dump personalНо когда я делаю это, я получаю сообщение об ошибке:

   Unhandled Error: The file /home/pc/.aspell.en_US.per can not be opened for reading.
   Aborted
   

И я не смог найти никакой ссылки в онлайн-справке на этот счет. .per файл. Что оно делает?. В чем разница между "личным" списком слов и ~/.aspell.en_US.pws файл?