Запись файла пользовательских хостов разрешается в браузере, но не при проверке

У меня есть запись хостов для перенаправления app-dev/ на мой сервер приложений. Это правильно разрешается в браузере, но когда я пытаюсь пинговать app-dev/ или ssh в это, ни один не может решить имя тогда. Единственное изменение, которое я сделал, было добавить строку в файл /etc/hosts и очистить кэш dns. Что я забыл? Или это просто невозможно за пределами браузера?