nc и именованные каналы для переадресации портов

У меня настроена среда для прослушивания пристани на порту 8888. Однако в течение ограниченного времени мне также придется прослушивать 8889.

Я хотел использовать именованные каналы и nc для этого:

mkfifo pipe1
/bin/nc -l 8889 0<pipe1 | /bin/nc localhost 8888 1>pipe1

Я заметил, что переадресация портов будет работать только в течение определенного периода времени, возвращая запрос после.

Почему это работает только в течение определенного времени?

Есть ли лучший механизм переадресации портов, который я мог бы использовать? Все это работает на моей локальной машине, между портами 8888 и 8889.

Это на Ubuntu 14.04.