Чашки Debian не могут добавить принтер

Я установил чашки и чашки-клиент.

Я в группе lpadm in.

Теперь, когда я нажимаю "Добавить принтер" в Администрировании, ничего не происходит.

Журнал доступа говорит, что это было успешно, хотя.

localhost - - [11/May/2012:13:43:49 +0200] "POST /admin/ HTTP/1.0" 200 60 - -
localhost - - [11/May/2012:13:43:49 +0200] "POST /admin/ HTTP/1.0" 200 4987 - -

РЕДАКТИРОВАТЬ: он не работает с localhost:631 или 127.0.0.1:631, но с версией ipv6 http://[::1]:631/

EDIT2: содержание /etc/hosts:

127.0.0.1   localhost

# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1     ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters

EDIT3: изменил первую строку /etc/hosts на 127.0.0.1 localhost ipv4-localhost ipv4-loopback, все еще не работает. если я привязываю чашки к 127.0.0.1, он явно не доступен через [:: 1]: 631, но все еще не работает через 127.0.0.1/localhost.