Как экспортировать в RTF, не испортив форматирование таблицы?

Я должен написать несколько похожих отчетов на LibreOffice Writer. Все отчеты следуют одному и тому же шаблону с очень незначительными изменениями между ними: я меняю только дату и несколько простых полей. Поэтому, естественно, я ищу способ автоматизировать это. Я решил сохранить свой шаблон в формате RTF и создать сценарий для создания заполненных отчетов путем изменения соответствующих частей в RTF. Это работает нормально, за исключением того, что форматирование таблицы выходит за пределы окна: ячейки становятся намного более плотными (без пробелов между границами ячеек и содержимым ячеек) и некоторые границы таблицы пропадают. Кто-нибудь сталкивался с этим раньше? Есть идеи, как это исправить? Может быть, есть лучший способ автоматизировать заполнение шаблонов odt?

РЕДАКТИРОВАТЬ Я Perl- и Bash-грамотный, поэтому не стесняйтесь предложить модуль CPAN или какой-то такой трюк...