GNU Screen garbling bmon

bmon работает нормально в обычном терминале, однако при запуске из внутреннего экрана вывод искажается и не может быть использован. Эта проблема не затрагивает все приложения curses - top и htop работают нормально. bwm-ng работает нормально, но bwm-ng -o curses2 также приводит к ограниченному выводу.

Проблема также возникает независимо от того, установил ли я TERM для screen, screen-256color или xterm. Кроме того, проблема также возникает с tmux.

Я в растерянности... какие настройки мне не хватает, чтобы заставить экран вести себя правильно с bmon и т.п.?

Дополнительная информация: Доступ к терминалу осуществляется через SSH с рабочего стола Ubuntu 12.04. Удаленная машина работает под управлением Ubuntu 12.04, но проблема также наблюдалась на сервере Ubuntu 10.10. screenrc был оставлен пустым для теста.