Спасибо SpiderPig за то, что он нашел убедительное доказательство того, что это ошибка в MacOS High Sierra, а именно этот поток Reddit, созданный за последние несколько дней, который подтверждают несколько пользователей.

Для дополнительного контекста я решил добавить результаты своего исследования после того, как задал этот вопрос. Эта конкретная ошибка является последней в длинном списке ошибок, представленных High Sierra, и, по-видимому, настолько незначительна / редка по сравнению с другими, что не была зарегистрирована ни в одном из этих неполных списков. Тем не менее, я и, по крайней мере, один другой пользователь сообщали об этом в последнем потоке MacRumors, поэтому мы надеемся, что он скоро будет добавлен в этот список.

До тех пор, пока Apple не выпустит обновление, исправляющее это, существует два обходных пути для этой ошибки.

Конвертируйте вашу флешку или внешний диск в exFAT

Вы можете преобразовать флэш-накопитель FAT32 или внешний накопитель, с которым у вас возникли проблемы, в exFAT, который является более новой, более совершенной файловой системой с такими большими размерами файлов, которые можно (в настоящее время) считать несуществующими.

Единственный реальный недостаток этого решения заключается в том, что относительная новизна exFAT по сравнению с FAT32 сделает его несовместимым с некоторыми менее популярными аппаратными средствами, хотя оно все еще было выпущено в 2006 году, поэтому оно становится все более неприменимым. Я бы порекомендовал сначала попробовать конвертировать в exFAT и посмотреть, поддерживает ли это оборудование, на котором вам нужно использовать флэш-накопитель или внешний диск. Если это произойдет, вы можете пойти, а если нет, вы можете просто преобразовать обратно в FAT32.

Насколько я знаю, нет никакого способа неразрушающего преобразования в exFAT (то есть без потери данных), поэтому вам нужно будет сделать резервную копию всех данных на вашем диске, прежде чем отформатировать диск обычным способом с помощью Дисковой утилиты, и затем передайте свои данные назад, как только формат будет завершен.

Используйте другой файловый менеджер

Эта ошибка, кажется, не является проблемой файловой системы APFS, которую представила High Sierra - ее замена HFS+, - но самой Finder. По этой причине, как указал oa- в своем ответе, ошибку можно пока обойти, просто используя альтернативный файловый менеджер, такой как Transmit или Commander One ^1, пока Apple не решит выпустить исправление.

^{1 Говоря о Commander One, касательно сопутствующей заметки: если на момент публикации этого ответа у вас на компьютере Mac уже был установлен Eltima Player или Folx Eltima, вам следует как можно скорее следовать приведенным здесь инструкциям.}