Что делать, когда панель запуска не работает?

Пока я пишу это (пятница, 8 ноября 2013 г. в 9:59:18 EST), панель запуска недоступна. По-видимому, происходит сбой питания ( https://twitter.com/launchpadstatus/status/398980619880775680). Я пробовал бегать sudo apt-get update на моем Ubuntu установить. Тем не менее, я просто застрял на этом:

Ign http://ppa.launchpad.net precise InRelease  
100% [Waiting for headers]   

Будучи новичком в Ubuntu, я пытался указать свой файл sources.list на другой источник. Я создал резервную копию исходного файла sources.list, а затем удалил весь файл, чтобы начать заново. Затем я добавил следующие строки:

deb http://mirror.anl.gov/pub/ubuntu/ precise main 
deb-src http://mirror.anl.gov/pub/ubuntu/ precise main 

Я подумал, что, поскольку у меня другое зеркало, не будет проблем с обновлением. Я был неправ. Я застрял в том же месте.

У меня есть несколько вопросов:

1. Почему мне нужно нажать на панель запуска? Я не ссылаюсь на это в моем файле sources.list вообще. Это то, где зеркало перенаправляет меня на панель запуска?
2. Есть ли хорошая статья, которую я могу прочитать о том, как именно это все apt-get update работает вещь, которая поможет мне понять, почему она поражает панель запуска?
3. Есть ли способ обновить мой Ubuntu, когда панель запуска не работает?
4. Нет ли избыточности для серверов панели запуска?