Почему Thunderbird помечает папку "Корзина" как "Удаленная"

Я использую Thunderbird 3.1.10 (британская версия), и у меня возникла эта досадная проблема, когда папки "Корзина" IMAP с именем "Корзина" на сервере помечаются как "Удаленные" в Thunderbird. Это не критично, но очень раздражает, так как я бы предпочел, чтобы папка в Thunderbird называлась такой же, как и на сервере.

Кто-нибудь знает, почему это происходит, и что более важно, как это можно отключить?

Обратите внимание, что проблема, с которой я столкнулся, заключается в том, что существует различие между маркировкой папки на стороне клиента и тем, на что она ссылается на сервере. Я уже пробовал использовать Thunderbird about:config box и изменить используемое имя, но это не помогло.

Вот изображение того, что я имею в виду.