Excel случайным образом меняет путь ссылки внутри ячейки

Наш отдел использует общую книгу с несколькими ячейками, ссылающимися на другие книги. Поведение некоторых связанных ячеек очень странное: в пути внутри ячейки имя листа исходной книги изменяется независимо от нашего желания.

Позвольте мне объяснить на основе примера.

У меня есть ячейка, связанная с другой книгой:

='S:\Finance\[Budget 2016.xlsx]Sales'!$E$10

Затем (после того, как я закрою книгу, или другой человек откроет ее после того, как я сохраню изменения), она превращается в это:

='S:\Finance\[Budget 2016.xlsx]xales'!$E$10

Я также понял, что есть закономерность. Если бы у меня был двоичный формат рабочей книги (то есть расширение "xlsb"), это странное поведение было бы перехватывать букву "b" из расширения и заменять ею первую букву имени листа:

='S:\Finance\[Budget 2016.xlsb]Sales'!$E$10

превратится в

='S:\Finance\[Budget 2016.xlsb]bales'!$E$10

И, конечно, если я попытаюсь открыть такую ​​неработающую ссылку, я получу ошибку #REF внутри этой ячейки.

Однако я вижу, что за этой ошибкой стоит какая-то логика (если вы можете назвать ее "логикой"), я не могу обнаружить основную причину.

Мы используем Excel 2016. К счастью, не все общие книги у нас ведут себя так.

Ваша помощь очень ценится.