Какое программное обеспечение позволяет редактировать текст с furigana профессионально?
Я изучаю японский язык и мне нужно написать много текста с фуриганой. До сих пор я использовал Word, но моя главная проблема в том, что ввод furigana не только довольно неуклюжий (без горячих клавиш), но, что более важно, после ввода вы не сможете глобально изменить ни шрифт, ни его размер; Вы должны изменить их один за другим. Для меня это соглашение, так как мой средний текст содержит сотни записей. Есть способ, которым вы можете воспользоваться, как указал другой парень из SU, но я обнаружил, что, используя его, я могу (и действительно) легко сломать свой документ.
У меня вопрос: есть ли программное обеспечение, специально предназначенное для работы с японским текстом, которое также имеет свой интерфейс на английском языке? Как указано выше, мне нужно что-то, что имеет редактирование furigana как первоклассный гражданин.
1 ответ
Один из вариантов - использовать поддержку Ruby в HTML 5. Ваш рубиновый текст может быть легко стилизован глобально с помощью CSS. К сожалению, синтаксис очень многословен:
<ruby>漢<rt>かん</rt>字<rt>じ</rt></ruby>
Вы, вероятно, не готовы печатать так много!
Таким образом, вы можете следить за поддержкой Markdown Марка С. Эверитта. Затем напишите свой текст в достаточно кратком формате Markdown:
[漢](-かん)[字](-じ)
и использовать сценарии Everitt для обработки их в выходной формат. Также есть скрипт для конвертации в XeLaTeX.
Если вам не нравится Markdown, вы также можете использовать XeLaTeX напрямую:
\usepackage{ruby,xeCJK}
\ruby{漢}{かん}\ruby{字}{じ}
Поскольку все эти форматы основаны на простом тексте, отредактируйте их в своем любимом текстовом редакторе. Подсветка и завершение синтаксиса для XML/HTML и TeX во многих редакторах.